在圣经《旧约》创世纪篇，上帝创造天堂与地球，给予世界光亮，创造万物和人类，一切美好。但亚当和夏娃禁不住诱惑，吃了禁果。上帝惩罚，有了我们现代的人类繁衍和辛勤劳作，“苦”尽一生，都是因为元祖没有听上帝的。

人是一个非常有意思的物体，牙买加著名歌手Bob Marley说过一句话，a man knows everything but don’t know himself knows nothing，意思是，“一个什么都懂但就是不懂自己的人，其实什么都不懂。”

作为前无开始后无止境、无边无沿宇宙中的一个闪现，人原本无需了解自己，上帝（宇宙）造了你，就无喜怒哀乐的活着，可是人却开始有了“consciousness”。英文中的“consciousness”在中文中没有完全对称的翻译，华夏哲学中没有”consciousness”意思的存在，这也是中西文化主要区别之一。

Consciousness的意思是“主动、清醒和理智的对自我存在的意识和所作所为的观察，和根据这个意识观察之后做出的行为决定。”一个词导致中西方对很多事物的理解迥异。

例如，中国的知识分子和西方的intellectuals （intellectuals  在中文中也没有直译，被翻译成”知识分子“，只是理解含义天差地别。）对死含义意识的差别。在余华《活着》一书，再联想可以延伸到曹雪芹的《红楼梦》，书中的人物，无论是大烟鬼还是世家子弟，都还是以“活着”为生存本能本性，没有对存在本身有一个理智和主动的意识，最多是看破红尘当和尚或者尼姑去。海明威《老人与海》中有这样一段话But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. ，可以翻译为“一个人是不能被打败的，你可以摧毁他，但是不能打败他。”书中的老人清醒意识到自己的存在，既然意识到存在就要按照自己的意愿，否则存在也就没有必要，可以被摧毁掉。

当一个人开始有consciousness，人就把自己与宇宙世界之间划了一条线，他/她不仅是存在其中，同时开始清醒的观察宇宙万物，和意识到自己的所作所为。除了惯性的做事外，他/她开始要问为什么要做，我们是特殊的吗，我所做的意义何在。这也可以解释美国很多企业家，直到死之前还在干自己的工作，那是他想做的事情，那是他的存在。

Consciousness不仅存在于东西文化之间，其实也存在于每个人自己。我们的意识与潜意识之间的矛盾，现实与理智理想之间的差距，自我认识与实际表现之间的距离。宇宙和上帝造就我们，意识到自己本身的存在就是consciousness的开始。100多年前，留法中国学生之间的一次争论，主题是：在吃饭时，是按照自己的传统继续吧啦嘴的吃出声呢，还是按照法国传统嘴里不发出吧啦的声呢？CONSCIOUSNESS.